Bejegyzések

Ti küldtétek #58 - Rudyard Kipling: Boots/Lépések (műfordítás)

Kép
Kép: The Poetry Foundation Rudyard Kipling (1865-1936) Nobel-díjas angol író és költő, leginkább a Dzsungel könyve (1894) című történetgyűjtemény szerzőjeként ismert. Bombayban, Brit Indiában született, és műveit gyakran az ott szerzett tapasztalatai ihlették. Írói nézőpontjáról gyakran az a vélekedés, hogy a brit birodalom hatalmi perspektíváját követi, de művészete ennél sokkal gazdagabb, sokoldalúbb. Leghíresebb regénye a Kim , ami a korabeli India valóságáról szól. Boots című verse (1903) a második búr háborúban menetelő brit katonákról és a háború kegyetlenségéről szól. Az eredeti szöveg meghallgatható ezen a korabeli hangfelvételen . (Érdekesség, hogy a szöveg fontos szerepet kap a legújabb Danny Boyle filmben, a 28 years later című alkotásban is.) * kép forrása itt Rudyard Kipling: Boots/Léptek (K. Emi fordítása) Lábunk csosz-csosz -csosz-csoszog át Afrikán hág-hág-hág-hág lábunk át Afrikán lép-lép-lép-lép, léptek zaja visszhangzik a háború soha véget nem ér! Három-hat-tizen...

Hamlet-dilemmák: amikor a szavak gyógyítanak

Kép
2025 január-februárjában kilenc diák csatlakozott egy önismereti irodalomterápiás foglalkozáshoz, amelyen Shakespeare Hamlet című drámájának szövege volt a középpontban. Hogy mi az irodalomterápia? Egy olyan segítő módszer, ahol csoportfoglalkozás keretében irodalmi szövegek, különféle írásgyakorlatok és sok közös beszélgetés segítségével ráláthatunk a bennünket foglakoztató problémákra, életünk aktuális jelenségeire és a csoport, valamint a gyakorlatok segítségével dolgozhatunk azokon.  A csoporton való részvételhez nem feltétel, hogy "értsünk" az irodalomhoz, hiszen éppen hogy a személyes olvasat, értelmezés a fontos. Irodalom ebben a keretben pedig  bármi lehet, amit épp szeretsz: dalszöveg, kortárs vers, tudományos-fantasztikus vagy fantasy történet, esetleg egy film vagy sorozat - a lényeg, hogy rávilágítson valamire, ami az olvasót, résztvevőt éppen foglalkoztatja.    A csoportban bizalmi, avagy titokszabály működik: amiről ott szó esik, az ott is marad. Az a...

Rendhagyó irodalomóra Cser Kovács Ágnes írónővel

Kép
2025. április 8-án Cser Kovács Ágnes írónő, irodalomtörténész látogatott el hozzánk egy rendhagyó irodalomórára. Több érdekes téma is felmerült a beszélgetés során: az írónő pályája és munkássága, az új regényének munkálatai, valamint egy magyar irodalmi alkotás fordítási folyamata.  Az írónő első könyve, a Zárvatermők kertje 2022 nyarán jelent meg a Kalligram kiadó gondozásában. A történet alapvetően nőkről szól, a női sorsok témáit járja körbe. Több nehéz és érzékeny téma is felmerül a regényben: abortusz, gyermekelhagyás, meddőség. A rendhagyó irodalomóra a következőképpen alakult: a beszélgetés moderátors – László Patrik (9.F) – pár mondatban bemutatta a szerzőnőt, ezek után feltett egy nyitókérdést, majd innentől kezdve a beszélgetés egy sokkal interaktívabb arculatot vett, ugyanis a 9.F és a jelenlévők kérdezhették Cser Kovács Ágnest.  Hogy milyen kérdések merültek fel? A legegyszerűbb kérdésektől egészen az emberi pszichéig mindenféle, az írónő pedig készségesen válas...

Ti küldtétek #57 - Soma versei

Kép
Végh Soma versei * Kép: Kevin Richards The In Crowd ( artpal.com ) Mind Értelmesek ők, Kiket arra hivatott az ég, Hogy ők legyenek a nép. De akik mélyebbre látnak, Azok csak dédelgetik a vágyat, Kívánják, hogy tudják, Mi a mindenség. Annak tudója nincs, A töredék is kincs. De védeni azt nem lehet, Hisz aki gondolatot lop, Nem a világra való. Tán, ha mandulafám, Gyümölcsét eszem, Én is túlléphetek ezen. * Véglet Kép: Daniel Heller Knowledge Proliferation ( artgreet.com ) Mostoha a világ. Két vége van, Mégis kerek. Jó és rossz lett a bűneset. Hol a pusztában nincs, Csak szárazság, Másutt romba dönt egy vízfolyás. Tán így van jól, És nincs igazság. Pusztuljon a valóság. * Üresség Kép: Le Hai Linh Lonely White ( artsper.com ) Fehér: vászon                             fal Látod, ami ott van? Hisz olyan sokan vannak. Gondolod, majd a folt betemet? De nem nagyobb egy apró kőnél. Ülök a világ előtt, ami az enyém ...

Babits - ballagás 2025 - Második rész

Kép
Fotó: 9.b Facebook A középiskolai ballagás fontos fordulópont az életben, igazi nagy lépés a felnőtté válás felé. Idei ballagásunk alkalmából  Szilágyi Réka  (11.D)  végzősökkel készült interjúit publikáljuk két részben - ezekben az Babitsos élményeikről, emlékeikről mesélnek. Az idei ballagási meghívó  itt  található. A gimnázium interaktív digitális tablókönyvét  itt  lehet lapozgatni. * Halmágyi Kitti (12.A) Az elején milyen terveket tűztél ki magadnak az iskolával kapcsolatosan? Illetve volt olyan eredményed, amit spontán értél el, minden célkitűzés nélkül? Kitűzött cél volt magammal szemben, hogy jól tanuljak minden évben és segítsem az iskolát a diákolimpiákon a sportteljesítményemmel. Volt esetleg valami spontán eredmény is amire büszke vagy? Abszolút, úgy érzem rengeteg pozitív fejlődésen mentem át az utóbbi négy évben. Rengeteg probléma megoldásához kellett higgadtan vagy éppen másképpen hozzáállnom, ami segített a személyiségem csiszolódásába...

Babits - ballagás 2025 - Első rész

Kép
kép: PTE-Babits A középiskolai ballagás fontos fordulópont az életben, igazi nagy lépés a felnőtté válás felé. Idei ballagásunk alkalmából Szilágyi Réka (11.D) végzősökkel készült interjúit publikáljuk két részben - ezekben az Babitsos élményeikről, emlékeikről mesélnek. Az idei ballagási meghívó itt található. A gimnázium interaktív digitális tablókönyvét itt lehet lapozgatni. * Feltételezem, hogy minden ember szeret vicces, szomorú vagy drámai történeteket mesélni szeretteinek, ismerőseinek barátainak.  A ballagás is lehet egy ilyen történet vagy alkalom, amiről szívesen mesélhetünk bárkinek, akit érdekelnek a részletek. De az illetőnek nemcsak azt érdemes elmesélni, hogy sikeresen megszerezted az érettségi bizonyítványt, hanem azt is, hogy hogyan is jutottál el odáig. Mik voltak azok az akadályok az elején, amelyeken át kellett lendülnöd ahhoz, hogy ma kijelenthesd: sikerült megcsinálnod.  A fentiek miatt is érdekes átadni a szót azoknak, akik már tapasztalatokat, élmén...